翻譯：蔡凱琳（香港性文化學會特約研究員）

Retrieved from Parents with Inconvenient Truth about Trans (PITT): It’s Too Late For My Child
https://www.pittparents.com/p/its-too-late-for-my-child?r=n5nv9&utm_campaign=post&utm_medium=web&utm_source=substack

（編按：原文發佈於2025年1月31日，Parents with Inconvenient Truths about Trans，PITT。此組織提供一個安全而私密的空間予經歷性別意識形態的父母，匿名投稿者可以分享他們的第一手故事，PITT收集及編輯故事，並定期以不同渠道向公眾發佈。故事橫跨世界各地，直至目前為止，包括美國、英國、澳州、愛爾蘭、加拿大、西班牙、南非、法國、義大利、波蘭、紐西蘭和拉丁美洲。以下中文翻譯，本會已獲得PITT授權。）

一項重要的行政命令在昨天發佈了，這就如佳音。這是我多年來一直夢想、祈禱和希望發生的事情。不幸的是，對我心愛的孩子而言，這已經太晚了。

對於這項行政命令，我有很多的情緒。我為很多人感到高興，但同時，我感到很沮喪。我不禁在想，如果這項命令早幾年推出，我的兒子就不會責怪我們不讓他變性，我們就不會被認為是敵人，或是被人指罵虐待，而這正正是政府的過錯。

這項行政命令，將兒童定義為19歲以下的任何人。這或許對我有幫助，因為我兒子在他19歲時，從邪教中醒悟過來，但不幸的是，他也在 19 歲時結束了自己的生命。我不禁覺得，如果幾年前就發布這項命令，或許可以挽救他的生命。現在我只能希望它可以拯救別人。我希望它可以適用於 21 歲，甚至 25 歲以下的人，但這仍然只是一個開始。它或許可以阻止一些孩子走上這條路，阻止他們傷害自己，阻止他們給家人帶來巨大的悲痛。

今天，政府又推出了一項有關教育的行政命令，名為《終止K-12學校中的激進灌輸》（Ending Radical Indoctrination in K-12 Schooling；編按：K-12指美國幼稚園到高中階段，約5到18歲）。

我的兒子被學校和老師灌輸思想和受到傷害。我兒子把我視為敵人，因為這些教育者向我脆弱的兒子灌輸他們的議程（agenda）。我希望透過這兩項行政命令，不會再有孩子被教導說他們生錯身體，也不會有孩子背著父母進行社會性別轉變（socially transitioned）。這場醫療醜聞必須讓它成為過去。我迫不及待地想看到那一天。

以下是昨天行政命令中令人驚豔的文字，保護兒童免受化學和手術殘害：

第 1 節：策略和目的。今天，在全國各地，越來越多容易受到影響的兒童，在激進和虛假的主張下，正受到醫療專業人員的致殘和絕育，成人透過一系列不可逆轉的醫療干預，改變孩子的性別。

無數兒童很快便對自己身體遭受的殘害感到悔恨，他們開始意識到這場可怕的悲劇，他們永遠無法孕育自己的孩子，或透過母乳哺育孩子。此外，這些脆弱的兒童，他們終生都可能會面臨高昂的醫療費用，因為他們一輩子被困擾在醫療併發症、與自己身體打敗仗和不育的悲慘中。

因此，這是美國的政策，這再也不會資助、贊助、推動、協助或支持所謂的「變性」，不會再讓孩子從一個性別轉變到另一個性別，並且會嚴格執行所有法律，禁止或限制這些具有破壞性和不可逆轉的醫療程序。

第 2 節：定義。就本命令而言：

(a) 「兒童」（child or children）一詞，指19歲以下的個人。

(b) 「兒科」（pediatric）一詞，指有關兒童的醫療護理。

(c) 「化學和手術殘害」（chemical and surgical mutilation）指，使用青春阻斷劑，包括性腺激素釋放素促進劑（GnRH agonist，又稱GnRH促進劑）和其他干預措施，用來延遲一個未認同自我性別的人，他或她開始或發展正常的青春期；使用性荷爾蒙，例如雄性激素阻斷劑（androgen blockers）、雌激素（estroge）、黃體素（progesterone）或睪固酮（testosterone），令一個人的外表與他或她的性別身份不一致；以及試圖改變一個人外觀的外科手術，令她或他與性別身份不一致，或試圖改變或移除個人的性器官，以盡量減少或破壞天然的生物學功能。這句話有時被稱為「性別肯定護理」（gender affirming care）。

以下是今天行政命令中令人難以置信的文字，結束 K-12 學校教育中的激進灌輸：

第 1 節：目的和政策。家長們相信美國學校能為孩子提供嚴格的教育，為了我們偉大的國家，灌輸愛國敬佩之情，以及我們所堅持的價值觀。

然而近年來，家長發現學校向孩子灌輸激進的反美思想，同時故意阻止家長的監督。這樣的環境就像一個回音室（編按：echo chamber指，人們只會聽到一種觀點或類似自己觀點的情況），學生被迫無條件地接受這些意識形態。在許多情況下，無辜的孩子僅根據其膚色，和其他不可改變的特徵，就被迫接受受害者或壓迫者的身份。在其他情況下，年輕男女被迫質疑自己是否生錯了身體，甚至被引導將父母和現實視為敵人，並責怪他們。這些做法不僅會侵蝕批判性思維，也播下了分裂、混亂和不信任的種子，破壞個人身分和家庭團結的基礎。

(e) 社會性別轉變（Social transition）指，採取與個人性別不同的「性別認同」（gender identity）或「性別標記」（gender marker）的過程。這個過程可以包括由學校輔導員或其他提供者的心理、精神諮商或治療；更改一個人的名字（例如由Jane改成James）或代名詞（例如由「他」改成「她」）；稱孩子為「非二元性別者」（nonbinary）；使用專為異性設置的私人設施，如廁所或更衣室；以及參加專為異性而設的學校體育比賽或其他課外活動。社會性別轉變不包括化學或手術殘害。

(iii) 各機構應採取措施，在適用法律允許的最大範圍內，阻止或撤銷聯邦資金，以確保該資金不會被教育服務機構（Educational Service Agency，ESA）、州級教育機構（Educational Service Agency，SEA）、地方教育機構（Local Educational Agency，LEA）、小學或中學，直接或間接用於支持或補助未成年學生的社會性別轉變，這包括透過學校職員或教師的協助，或刻意向未成年人的父母，隱瞞未成年人的社會性別轉變。

多年來，人們一直在想這場惡夢何時才會結束，很難相信它終於結束了。我對所有人，無論是在身體上或精神上，其孩子受到灌輸和傷害感到遺憾。當時我們無法阻止跨性別列車的出現，但也許現在的我們可以了。我們的呼聲終於得到了回應。當我知道孩子們將受到保護時，我感到了希望和安心。這可以讓整整一代的孩子，脫離無法挽回的傷害。

原文：
Parents with Inconvenient Truth about Trans (PITT): It’s Too Late For My Child
https://www.pittparents.com/p/its-too-late-for-my-child?r=n5nv9&utm_campaign=post&utm_medium=web&utm_source=substack

作者：蔡凱琳（香港性文化學會特約撰稿員）
本科修讀新聞與傳播學，關注社會議題。致力為個人成長、戀愛與婚姻、家庭事務及兒童福祉發聲。現居住澳洲。