梁海欣（項目幹事）

「『百行以孝為先，萬惡以淫為首』，那孝子可否是淫蟲？」近日本會副主席、理大專上學院講師洪子雲博士於港台節目「開卷樂」中，介紹他的新著作《中國人的家庭智慧》，期間他發問了這個問題。這問題非常有趣，本文將引用節目及書本的內容，與大家一起探討一下。

一、什麼是「孝」？

《說文解字》提到：「善事父母者，從老省、從子，子承老也。」簡單來說，就是好好對待父母，「老」字省了下半，加上「子」字，就是「孝」，意即子承擔起老人的意思。「孝」是中國人獨有的傳統文化，這從翻譯上的困難可以見到。

不知道大家會如何翻譯「孝」這個字？洪博士發現，在英文裡並沒有一個恰當的字可以全面地表達「孝」的意思。較常見的翻譯是 “filial piety”，即父子之間一種敬虔關係，但用「敬虔」這個宗教性字眼，又好像誇張了一點；但若只用 “respect” 或 “honor” 又好像不足以描述孝的觀念。可見，中國的孝道在西方裡並沒有完全對等的概念。

二、什麼是「不孝」？

「世俗所謂不孝者五：惰其四支，不顧父母之養，一不孝也；博奕好飲酒，不顧父母之養，二不孝也；好貨財，私妻子，不顧父母之養，三不孝也；從耳目之欲，以為父母戮，四不孝也；好勇鬥狠，以危父母，五不孝也。」
孟子《孟子．離婁下》

「身體髮膚，受之父母，不敢毀傷」（《孝經．開宗明義》）

洪博士在《中國人的家庭智慧》（頁76）中寫道：「概括『五不孝』就是懶惰、爛賭、刻薄、縱慾狂歡和好勇鬥狠。正如余錦波（2013：91）所說：孝道是一全面做人道理，它不單要求我們保護身體，亦提供教育和培育對他人的愛、尊敬和謙虛的基礎，要求我們於言語和行為上都要謹慎。」

他在節目中亦提到，行孝道的子女不會胡亂放縱自己，反而是有一份責任心，努力表現出合宜的品格和德性。

三、孝子可否是淫蟲？

洪博士提到，他常常問大專學生：「『百行以孝為先，萬惡以淫為首』，那孝子可否是淫蟲？」意思即是：「一個人可否同時很孝順父母，但又放縱自己的淫慾？」而大部分學生認為是可以的。洪博士認為這種對「孝」的理解很狹窄，因為傳統談孝道不單單是指善待父母，而是牽涉到整個人的品行修為。

如果淫蟲是指縱慾狂歡的人，則實屬為「五不孝」中的第四種不孝：「從耳目之欲，以為父母戮，四不孝也」。子女若縱情於聲色，追求個人耳目感官私欲的滿足，敗德亂行，便是讓父母親蒙羞的人，便是不孝了。因此，孝子不僅不會是淫蟲，反而是立志修身養性、追求高尚品格的君子。

總結

中國傳統的儒家思想重視孝道，即使在現代社會，仍影響深遠。一個真正行孝道的人，不只是善待父母的人，更是對自身的品格有要求的人。孝子不會是淫蟲，在現今的性文化下，行孝道會否是一條出路？

書目推介：《中國人的家庭智慧》

售價：港幣75元*（數量有限，售完即止）

*原價為港幣88元，經本會購買可獲八五折優惠。

有興趣購買者請與鄭安然先生聯絡（電話 3165 1858或電郵 oycheng@scs.org.hk）。

參考

洪子雲（2021）。《中國人的家庭智慧》。香港：匯智出版有限公司。

余錦波（2013）。《孝經的道與理》，香港：匯智出版有限公司。

《中國人的家庭智慧》| 嘉賓：洪子雲博士（港台）
https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=541

詞條名稱：五不孝（教育百科）
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E4%BA%94%E4%B8%8D%E5%AD%9D